旋翼機飛行手冊 ROTORCRAFT FLYING HANDBOOK

時間：2011-04-05 11:32來源：藍天飛行翻譯 作者：航空 點擊：次

To view this page ensure that Adobe Flash Player version 9.0.124 or greater is installed.

Pitch and bank attitudes can be determined simultaneously on the attitude indicator. Even though the miniature aircraft is not level with the horizon bar, pitch attitude can be established by observing the relative position of the miniature aircraft and the horizon bar.
The attitude indicator may show small misrepresentations of bank attitude during maneuvers that involve turns. This precession error can be immediately detected by closely cross-checking the other bank instruments during these maneuvers. Precession normally is noticed when rolling out of a turn. If, on the completion of a turn, the miniature aircraft is level and the helicopter is still turning, make a small change of bank attitude to center the turn needle and stop the movement of the heading indicator.
HEADING INDICATOR
In coordinated flight, the heading indicator gives an indirect indication of the helicopter’s bank attitude. When a helicopter is banked, it turns. When the lateral axis of the helicopter is level, it flies straight. Therefore, in coordinated flight, when the heading indicator shows a constant heading, the helicopter is level laterally. A deviation from the desired heading indicates a bank in the direction the helicopter is turning. A small angle of bank is indicated by a slow change of heading; a large angle of bank is indicated by a rapid change of heading. If a turn is noticed, apply opposite cyclic until the heading indicator indicates the desired heading, simultaneously checking that the ball is centered. When making the correction to the desired heading, you should not use a bank angle greater than that required to achieve a standard rate turn. In addition, if the number of degrees of change is small, limit the bank angle to the number of degrees to be turned. Bank angles greater than these require more skill and precision in attaining the desired results. During straight-and-level flight, the heading indicator is the primary reference for bank control.
TURN INDICATOR
During coordinated flight, the needle of the turn-andslip indicator gives an indirect indication of the bank attitude of the helicopter. When the needle is displaced from the vertical position, the helicopter is turning in the direction of the displacement. Thus, if the needle is displaced to the left, the helicopter is turning left. Bringing the needle back to the vertical position with the cyclic produces straight flight. A close observation of the needle is necessary to accurately interpret small deviations from the desired position.
Cross-check the ball of the turn-and-slip indicator to determine that the helicopter is in coordinated flight. If the rotor is laterally level and torque is properly compensated for by pedal pressure, the ball remains in the center. To center the ball, level the helicopter laterally by reference to the other bank instruments, then center the ball with pedal trim. Torque correction pressures vary as you make power changes. Always check the ball following such changes.

直升機翻譯 www.52cxt.com
本文鏈接地址：旋翼機飛行手冊 ROTORCRAFT FLYING HANDBOOK